Yousef Sh’hadeh Miraże kuszenia

 

Yousef Sh’hadeh – palestyński poeta urodzony w 1965 roku w Syrii. Od 1993 roku mieszka w Polsce. Opublikował liczne artykuły i wiersze w różnych czasopismach świata arabskiego i polskich. Jego wiersze zostały przetłumaczone na język rosyjski, angielski, francuski i polski. Wydał dwa tomiki wierszy w języku arabskim oraz kilka książek z dziedziny krytyki literackiej poświęconych literaturze arabskiej. Jest doktorem literaturoznawstwa, wykłada język arabski na Uniwersytecie Jagiellońskim.

(…) Łatwość w budowaniu rytmu i przejmujących obrazów, zarówno językiem bardzo fantazyjnym, jak i całkiem prostym, to najważniejszy element warsztatu tego autora. On maluje myśl, nie przekazuje, nie skłania ku niej, powoduje raczej jej łagodne falowanie; myśl płynie, jakby zaklęta w obrazie. (…) Pulsuje dreszczem namiętności, po mistrzowsku dokonuje światłociennych operacji, nie dotyka wyłącznie naskórka, ale wchodzi w jądro śmierci, strachu, rozkoszy. (...) Te wiersze tętnią męską energią, a jest w nich i miejsce na arcysubtelność, nabierane garściami kobiece ciepło (…)

ze wstępu tłumaczki Darii Arsenicz