Natalia Astafiewa
Nostalgia, Polski album rodzinny

Książkę, którą obecnie prezentuje Astafjewa polskim czytelnikom, napisała autorka po polsku. W trakcie jej lektury zastanawiałem się nad tym czy tekst ten – chodzi przede wszystkim o prozę autobiograficzną – „uładzić" i „oczyścić" z rosyjskiego tła językowego, czy pozostawić w wersji oryginalnej. Zdecydowałem się - poza sporadycznymi poprawkami - na to drugie rozwiązanie. Polszczyzna Astafjewej jest bowiem wartością samą w sobie, zaś rosyjski „nalot" jest jej walorem dodatkowym.

(Ze wstępu Leszka Szarugi)