Werdykt jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus
Jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej w składzie: Natalia Gorbaniewska - przewodnicząca jury, prof. Stanisław Bereś, Piotr Kępiński, prof. Julian Kornhauser, Ryszard Krynicki, Tomasz Łubieński, Krzysztof Masłoń, Justyna Sobolewska, Mirosław Spychalski oraz prof. Andrzej Zawada - członkowie jury, postanowiło przyznać nagrodę Angelus 2011, za najlepszą książkę prozatorską opublikowaną w Polsce w ubiegłym roku, Swietłanie Aleksijewicz za powieść "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety".
Nagrodę dla tłumacza otrzymał Jerzy Czech.
Wrocław, 3 grudnia 2011 roku

 

 

Swietłana Aleksijewicz Wojna nie ma w sobie nic z kobiety Wydawnictwo Czarne Tłumaczenie: Jerzy Czech

   
Napisana w 1983 roku, dwa lata przeleżała w wydawnictwie. Autorkę oskarżono o „pacyfizm, naturalizm oraz podważanie heroicznego obrazu kobiety radzieckiej”. W okresie pieriestrojki książka ukazywała się w odcinkach w dwóch rosyjskich czasopismach. Opublikowano ją w Mińsku i w Moskwie w łącznym nakładzie ponad dwóch milionów egzemplarzy. Na podstawie książki powstał cykl filmów dokumentalnych, wyróżniony m.in. Srebrnym Gołębiem na  Festiwalu Filmów Dokumentalnych i Animowanych w Lipsku.